1
00:00:05,840 --> 00:00:08,380
- Matice, det er Dr. Ryan.
- Hvad er du læge for?

2
00:00:08,426 --> 00:00:09,636
Økonomi.

3
00:00:10,678 --> 00:00:11,798
Afkøle.

4
00:00:13,472 --> 00:00:15,222
Dette er en international
organisation.

5
00:00:15,224 --> 00:00:17,734
<i>De har celler i Frankrig,
Yemen, Syrien.</i>

6
00:00:17,768 --> 00:00:18,938
(SANDER)

7
00:00:18,978 --> 00:00:20,228
<i>Hans navn er Suleiman.</i>

8
00:00:20,271 --> 00:00:21,231
GRÆRE:
Så hvorfor er du den eneste

9
00:00:21,272 --> 00:00:22,822
der kender til
denne mystiske mand?

10
00:00:22,857 --> 00:00:24,097
Jeg fulgte bare efter pengene.

11
00:00:24,859 --> 00:00:27,069
9/11 koster
en halv million dollars.

12
00:00:27,111 --> 00:00:29,661
<i>Uanset hvad han planlægger
er meget værre.</i>

13
00:00:30,573 --> 00:00:33,373
<i>Paris var kun begyndelsen.</i>

14
00:00:33,409 --> 00:00:35,619
Jeg kan ikke tage til Yemen.
Jeg er analytiker.

15
00:00:35,661 --> 00:00:37,751
Jeg udspørger ikke folk,
Jeg skriver rapporter.

16
00:00:37,788 --> 00:00:39,168
Sæt dig på flyet.

17
00:00:40,040 --> 00:00:41,460
<i>Du prøver bare at se afslappet ud,</i>

18
00:00:41,500 --> 00:00:42,790
som om du ved hvad du laver.

19
00:00:42,835 --> 00:00:43,785
Jeg ved, hvad jeg laver.

20
00:00:43,836 --> 00:00:45,956
God. Fortæl dit ansigt.

21
00:00:46,005 --> 00:00:48,295
Doc, gør mig en tjeneste.
Hold øje med din mundkurvsbevidsthed.

22
00:00:48,340 --> 00:00:49,970
Har børn, der tænker
Jeg er astronaut.

23
00:00:50,885 --> 00:00:52,028
SANDRINE: Til en fyr, der arbejder

24
00:00:52,052 --> 00:00:54,262
bag et skrivebord,
du synes at kunne lide feltet.

25
00:00:57,016 --> 00:00:58,452
- Kunne have stoppet det.
- GREER: Åh, virkelig?

26
00:00:58,476 --> 00:01:00,896
Du har en kappe på
under den skjorte?

27
00:01:00,936 --> 00:01:03,123
<i>JACK: Suleiman forsøger at snige sig
en beskidt bombe ind på hospitalet.</i>

28
00:01:03,147 --> 00:01:04,166
<i>WADE: Du leder efter
ved et atomnedfald</i>

29
00:01:04,190 --> 00:01:06,570
der kunne dræbe
hundredtusindvis.

30
00:01:06,609 --> 00:01:07,769
<i>JACK: Dette er det. Vi har ham.</i>

31
00:01:12,406 --> 00:01:13,406
(FOLK SKRIGER)

32
00:01:17,161 --> 00:01:19,621
<i>SANGER:
Som jeg er sikker på, du har hørt,</i>

33
00:01:19,663 --> 00:01:20,873
Greer bliver forflyttet.

34
00:01:20,915 --> 00:01:22,785
Moskva. Stedfortrædende stationschef.

35
00:01:22,833 --> 00:01:25,503
- Er det det?
- Vi ses, Bright Boy.

36
00:01:25,544 --> 00:01:27,344
<i>SANGER: Det vil jeg have dig til
være leder af T-FAD.</i>

37
00:01:27,379 --> 00:01:31,129
Før han flyttede, Greer
lavet denne læste bog til dig.

38
00:01:31,175 --> 00:01:32,835
Du har imponeret mange mennesker

39
00:01:32,885 --> 00:01:34,425
med dit arbejde
på taskforcen.

40
00:01:34,470 --> 00:01:36,220
Tillykke.

41
00:01:36,263 --> 00:01:38,893
- Og held og lykke.
- Tak, sir.

42
00:01:45,147 --> 00:01:47,147
♪ ♪

43
00:02:17,596 --> 00:02:19,596
♪ ♪

44
00:02:50,212 --> 00:02:52,212
♪ ♪

45
00:03:22,244 --> 00:03:24,254
♪ ♪

46
00:03:49,897 --> 00:03:53,187
(EKSPLOSION I AFSTAND)

47
00:04:11,835 --> 00:04:13,835
♪ ♪

48
00:04:31,230 --> 00:04:33,230
♪ ♪

49
00:04:37,695 --> 00:04:39,695
(FOLK, DER CHATER UTYSTINKT)

50
00:04:51,291 --> 00:04:53,251
(STØNENDE)

51
00:04:57,589 --> 00:04:59,879
(SNIFFS, GRUNTER)

52
00:05:14,982 --> 00:05:16,982
♪ ♪

53
00:05:19,653 --> 00:05:21,913
(Politiembedsmænd chatter
UTYKKELIGT)

54
00:05:49,933 --> 00:05:51,893
(Politiembedsmænd
TALER RUSSISK)

55
00:05:51,935 --> 00:05:53,935
(KLIKER)

56
00:05:55,397 --> 00:05:57,397
(UDISTINKT SMAD)

57
00:06:07,868 --> 00:06:10,578
(SPILLER PIANO MUSIK)

58
00:06:15,167 --> 00:06:17,997
(GRYNTER)

59
00:06:24,718 --> 00:06:26,468
(PANTER)

60
00:06:26,512 --> 00:06:28,222
<i>(BANKER PÅ DØREN)</i>

61
00:06:32,059 --> 00:06:34,059
- (GRØDERE PUSTER UD)
- Du er forsinket.

62
00:06:35,604 --> 00:06:38,154
Du skulle have et værelse på
den syvende etage?

63
00:06:41,819 --> 00:06:43,989
Hvad er alt det her?

64
00:06:44,029 --> 00:06:46,909
Åh, hvis vi bliver fanget
af FSB...

65
00:06:46,949 --> 00:06:49,369
vi er kærester, der mødtes online.

66
00:06:49,409 --> 00:06:51,449
Du er ikke min type, general.

67
00:06:53,163 --> 00:06:54,873
Har du noget vand?

68
00:06:54,915 --> 00:06:56,995
På bordet.

69
00:06:57,042 --> 00:06:59,382
Du har brug for en personlig træner,
Jeg har din fyr.

70
00:06:59,419 --> 00:07:02,209
Han plejede at være i Spetsnaz,
derefter KGB.

71
00:07:02,256 --> 00:07:04,336
Nu driver han et fitnesscenter.

72
00:07:04,383 --> 00:07:06,763
Ja, det ville gå rigtig godt.

73
00:07:09,179 --> 00:07:10,889
(GRØDERE PUSTER UD)

74
00:07:12,766 --> 00:07:14,056
Åbn den.

75
00:07:27,656 --> 00:07:29,946
For din søn.

76
00:07:29,992 --> 00:07:32,372
- Hvad med min kone?
- Aftalen var først din søn,

77
00:07:32,411 --> 00:07:35,121
derefter, hvis du fortsætter med at yde
værdifuld intelligens,

78
00:07:35,164 --> 00:07:37,294
vi kan tale om din kone.

79
00:07:37,332 --> 00:07:39,212
Men vi er der ikke endnu.

80
00:08:00,647 --> 00:08:02,267
Vil du fortælle mig om dette?

81
00:08:02,316 --> 00:08:04,646
Ligner en raket.

82
00:08:04,693 --> 00:08:07,653
(KLIKER)

83
00:08:07,696 --> 00:08:09,696
Kom så, Mikhail.

84
00:08:11,575 --> 00:08:13,905
Du fortæller mig Kreml
står ikke bag det?

85
00:08:15,787 --> 00:08:17,747
MIKHAIL:
Jeg kan ikke se nogen markeringer.

86
00:08:17,789 --> 00:08:21,339
Hvad får dig til at tænke
er det russisk?

87
00:08:24,129 --> 00:08:25,759
GRÆRE:
Dette er taget for en måned siden.

88
00:08:25,797 --> 00:08:27,467
Skibet er <i>Almeta.</i>

89
00:08:27,507 --> 00:08:29,547
Det leverede raketten
og nyttelasten

90
00:08:29,593 --> 00:08:31,853
- til Det Sydkinesiske Hav.
- Flaget er Cypern.

91
00:08:31,887 --> 00:08:34,507
Du ved, Rusland bruger
Cypriotisk flag skibe

92
00:08:34,556 --> 00:08:37,096
at skjule våbenforsendelser
til lande som Syrien.

93
00:08:37,142 --> 00:08:38,852
Firmaet, der ejer denne båd,

94
00:08:38,894 --> 00:08:42,024
Vimalert, den er blevet brugt
af Kreml før.

95
00:08:42,064 --> 00:08:43,484
Og hvilken forretning
har Rusland

96
00:08:43,523 --> 00:08:46,153
affyring af raketter
i det sydkinesiske hav?

97
00:08:46,193 --> 00:08:47,783
Hvorfor? En test?

98
00:08:47,819 --> 00:08:50,279
Min bekymring er ikke raketten,
kammerat.

99
00:08:50,322 --> 00:08:52,282
Det er det, der er på raketten.

100
00:08:52,324 --> 00:08:54,664
En uregistreret satellit.

101
00:08:54,701 --> 00:08:58,411
I øjeblikket i geosynkron
kredsløb over Venezuela.

102
00:08:58,455 --> 00:09:00,705
Jeg har ikke hørt noget
om en satellit.

103
00:09:00,749 --> 00:09:02,789
Kan du finde ud af det?

104
00:09:06,380 --> 00:09:10,300
Dette er fartøjets nummer
for <i>Almeta.</i>

105
00:09:11,510 --> 00:09:13,260
Hvis det hjælper.

106
00:09:17,015 --> 00:09:19,595
Okay.

107
00:09:19,643 --> 00:09:20,773
(GRYNTER)

108
00:09:20,811 --> 00:09:22,811
- Er du okay?
- Ja, jeg har det fint.

109
00:09:22,854 --> 00:09:24,564
Jeg har det fint.

110
00:09:24,606 --> 00:09:27,816
Jeg kommer måske ned
med en fejl eller noget.

111
00:09:33,740 --> 00:09:35,330
Mikhail.

112
00:09:35,367 --> 00:09:37,327
Jo før, jo bedre.

113
00:09:38,829 --> 00:09:40,829
(GRYNTER BLØDT)

114
00:09:43,500 --> 00:09:46,710
(BUKSER, GRUNTER)

115
00:09:48,588 --> 00:09:50,588
(BILDØRÅBNING)

116
00:09:53,719 --> 00:09:56,809
(GRØNNE)

117
00:09:56,847 --> 00:09:58,517
MAN: Hej. Røvhul.

118
00:09:58,557 --> 00:10:00,807
Du gik for langt.

119
00:10:00,851 --> 00:10:02,311
Vi ved, hvem du er.

120
00:10:02,352 --> 00:10:03,812
Vi ved, hvad du er.

121
00:10:03,854 --> 00:10:05,694
Og vi har begge et arbejde at udføre.

122
00:10:08,400 --> 00:10:10,490
(Forvrænget):
Syntes du det var sjovt?

123
00:10:10,527 --> 00:10:12,737
(GRØNNE)

124
00:10:22,956 --> 00:10:24,956
♪ ♪

125
00:10:47,314 --> 00:10:49,324
♪ ♪

126
00:11:05,415 --> 00:11:06,915
<i>(EKSPLOSIV KULLING)</i>

127
00:11:06,958 --> 00:11:08,728
<i>REPORTER: Rusland bekræfter
den vellykkede fyring</i>

128
00:11:08,752 --> 00:11:11,132
<i>af dets nye hypersoniske missil.</i>

129
00:11:11,171 --> 00:11:13,091
<i>Putin hævder, at den er uovervindelig.</i>

130
00:11:13,131 --> 00:11:14,734
<i>REPORTER 2: Ruslands
Forsvarsministeriet meddelte</i>

131
00:11:14,758 --> 00:11:16,968
<i>to af dens atomkraftige
strategiske bombefly</i>

132
00:11:17,010 --> 00:11:18,970
<i>ankom til Venezuela i denne uge.</i>

133
00:11:19,012 --> 00:11:21,392
<i>REPORTER 3: Venezuelaneren
krisen er gået ind i en ny fase.</i>

134
00:11:21,431 --> 00:11:24,731
<i>REPORTER 4: Hvis Rusland fortsætter forhandlingerne
om disse uopdagelige missiler,</i>

135
00:11:24,768 --> 00:11:26,808
<i>Kina vil sandsynligvis føle
truet.</i>

136
00:11:26,853 --> 00:11:30,613
<i>REPORTER 5: Det er blevet rapporteret
Kina har op til 300 nukleare sprænghoveder.</i>

137
00:11:30,649 --> 00:11:34,069
<i>REPORTER 6: CIA stærkt
mener, at Nordkorea har akkumuleret</i>

138
00:11:34,111 --> 00:11:36,741
<i>nok nukleart materiale
at oprette</i>

139
00:11:36,780 --> 00:11:39,870
<i>et eller muligvis to våben.</i>

140
00:11:42,452 --> 00:11:45,712
Så...
spørgsmålet vil altid være:

141
00:11:45,747 --> 00:11:48,497
Med hvilket objektiv
ser du nyhederne?

142
00:11:48,542 --> 00:11:51,212
Lad os sige, at du lige er kommet hjem fra
arbejde, du kommer gennem døren,

143
00:11:51,253 --> 00:11:54,213
du tænder for fjernsynet,
og det er hvad du ser.

144
00:11:54,256 --> 00:11:55,358
Hvad ville du antage
er mest

145
00:11:55,382 --> 00:11:57,182
stor trussel på verdensscenen?

146
00:11:57,217 --> 00:11:59,237
Nogen? Bare kald det. Dig
behøver ikke at række hånden op.

147
00:11:59,261 --> 00:12:01,101
- Helt klart Rusland.
- "Helt klart Rusland."

148
00:12:01,138 --> 00:12:02,657
- Det er selvsikkert. Jeg kan lide det.
- (ANDRE KLARER)

149
00:12:02,681 --> 00:12:04,391
Hvem siger Rusland?
Er der nogen, der er enige med hende?

150
00:12:04,433 --> 00:12:06,273
Hænder. Okay, fantastisk. Hvem ellers?

151
00:12:06,309 --> 00:12:09,309
- Kina.
- Stop med at råbe af mig, men Kina er et godt svar.

152
00:12:09,354 --> 00:12:12,364
Nogen? Hvem ellers? Kina?

153
00:12:12,399 --> 00:12:13,899
- Nordkorea?
- Nordkorea.

154
00:12:13,942 --> 00:12:15,362
Er der nogen, der tager Nordkorea?

155
00:12:15,402 --> 00:12:19,612
Og, øh, Venezuela? Nogen?

156
00:12:19,656 --> 00:12:22,276
Ingen? Åh, ja.
En fyr i ryggen,

157
00:12:22,325 --> 00:12:23,865
lidt bekymret for Venezuela.

158
00:12:23,910 --> 00:12:26,660
Er alle seje med Venezuela?
Ingen trussel? Okay.

159
00:12:26,705 --> 00:12:29,705
LAD MIG SPØRGE DIG DETTE: Hvilken
af disse steder kan gøre krav på

160
00:12:29,749 --> 00:12:31,879
at have den største olieforekomst
på planeten?

161
00:12:31,918 --> 00:12:33,498
Mere end Saudi, mere end Iran.

162
00:12:35,213 --> 00:12:37,383
Wow. Okay.

163
00:12:37,424 --> 00:12:40,054
Hvad med ting som guld?

164
00:12:40,093 --> 00:12:43,973
Mere end alle minerne
i Afrika tilsammen?

165
00:12:44,014 --> 00:12:46,184
Faktum er, at Venezuela
er velsagtens

166
00:12:46,224 --> 00:12:48,444
den største enkelt ressource

167
00:12:48,477 --> 00:12:50,597
af olie og mineraler
på planeten.

168
00:12:50,645 --> 00:12:53,145
Så hvorfor er dette land

169
00:12:53,190 --> 00:12:55,730
midt i en af
de største humanitære kriser

170
00:12:55,775 --> 00:12:57,145
i moderne historie?

171
00:12:57,194 --> 00:12:59,744
Lad os mødes
Præsident Nicolas Reyes.

172
00:12:59,779 --> 00:13:02,819
Efter at være kommet til magten
på en bølge af nationalistisk stolthed,

173
00:13:02,866 --> 00:13:04,736
på kun seks år,

174
00:13:04,784 --> 00:13:07,914
denne fyr er forkrøblet
nationaløkonomien til det halve.

175
00:13:07,954 --> 00:13:11,714
Han har hævet fattigdomsraten
med næsten 400 %.

176
00:13:11,750 --> 00:13:15,050
Heldigvis for os andre
han er klar til genvalg.

177
00:13:15,086 --> 00:13:17,506
Så hvem løber imod ham?

178
00:13:17,547 --> 00:13:19,507
Dette er Gloria Bonalde.

179
00:13:19,549 --> 00:13:23,009
Nu er Gloria en historie
professor blev aktivist.

180
00:13:23,053 --> 00:13:25,973
Hun løber imod ham
på en platform for social retfærdighed

181
00:13:26,014 --> 00:13:29,394
og i kraft af,
efter min ydmyge mening,

182
00:13:29,434 --> 00:13:32,194
- bare ikke at være et røvhul.
- (LATER)

183
00:13:32,229 --> 00:13:34,939
Analytiker forudsigelser,
fra i dag,

184
00:13:34,981 --> 00:13:37,651
har chancerne for Venezuelas
totalt økonomisk sammenbrud

185
00:13:37,692 --> 00:13:40,282
på 87 %.

186
00:13:40,320 --> 00:13:43,490
På nyhederne,
de vil kalde det en krise.

187
00:13:43,532 --> 00:13:46,952
Men på verdensscenen,
de vil kalde det en mislykket tilstand.

188
00:13:46,993 --> 00:13:49,413
Hvis du aldrig har hørt det udtryk,
andre eksempler

189
00:13:49,454 --> 00:13:51,874
af en mislykket tilstand
i nyere historie

190
00:13:51,915 --> 00:13:56,125
er Yemen, Irak og Syrien.

191
00:13:56,169 --> 00:13:58,759
Og hvis det er
ikke dårlige nok nyheder til dig,

192
00:13:58,797 --> 00:14:01,797
godt, Venezuela er også
det eneste af disse steder

193
00:14:01,841 --> 00:14:04,011
inden for 30 minutters rækkevidde
fra U.S.A.

194
00:14:04,052 --> 00:14:06,052
af næste generations atommissiler.

195
00:14:07,764 --> 00:14:11,184
Du vil ikke høre
om noget af dette i nyhederne,

196
00:14:11,226 --> 00:14:13,806
fordi de største spillere
på verdensscenen

197
00:14:13,853 --> 00:14:15,773
vil ikke have dig til.

198
00:14:15,814 --> 00:14:18,024
Til dem, ustabile regeringer
er ikke mere

199
00:14:18,066 --> 00:14:19,606
end den største
af muligheder.

200
00:14:19,651 --> 00:14:22,201
Altså Rusland, Kina

201
00:14:22,237 --> 00:14:25,117
kan aldrig blive
den største trussel

202
00:14:25,156 --> 00:14:29,286
indtil lande som Venezuela
lad døren stå åben

203
00:14:29,327 --> 00:14:32,577
til vores helt egen baghave.

204
00:14:34,040 --> 00:14:37,040
(UDISTINKT SMAD)

205
00:14:37,085 --> 00:14:39,165
(KLAPPER)

206
00:14:39,212 --> 00:14:40,922
Så

207
00:14:40,964 --> 00:14:42,764
hvordan gjorde jeg?

208
00:14:42,799 --> 00:14:44,589
Åh, det var godt. Meget godt.

209
00:14:44,634 --> 00:14:47,104
Du kan eventuelt nedtone det
med hele "røvhulen".

210
00:14:47,137 --> 00:14:48,447
Folk på Bakken
tendens til i det mindste

211
00:14:48,471 --> 00:14:49,891
forsøge at skjule deres partiskhed.

212
00:14:49,931 --> 00:14:52,981
Trist dag i politik
når en senator ikke kan få en plads.

213
00:14:53,018 --> 00:14:54,738
Sagde dig, du skulle lave
de stifter større.

214
00:14:54,769 --> 00:14:57,229
(KLIKER) Vær ikke et røvhul.

215
00:14:57,272 --> 00:14:59,192
Kom nu.
Vi kommer for sent til middag.

216
00:14:59,232 --> 00:15:01,612
Ja.

217
00:15:03,028 --> 00:15:05,818
- (griner)
- (TALER UDISTINKT)

218
00:15:05,864 --> 00:15:07,574
- Jeg kan ikke fortælle dig...
- Det tror jeg, det er.

219
00:15:07,616 --> 00:15:09,866
- MORENO: Igen og igen.
- Nej, jeg tror...

220
00:15:09,909 --> 00:15:10,869
BØRN: Overraskelse!

221
00:15:10,910 --> 00:15:12,120
Hov!

222
00:15:12,162 --> 00:15:13,372
Hvad?!

223
00:15:13,413 --> 00:15:14,373
Det er fantastisk.

224
00:15:14,414 --> 00:15:15,624
Laver du mig?

225
00:15:15,665 --> 00:15:17,245
Hej! Prinsesse Victoria.

226
00:15:17,292 --> 00:15:18,502
- Har du lavet det?
- Ja.

227
00:15:18,543 --> 00:15:20,253
- Det gjorde du? Det er smukt.
- Ja.

228
00:15:20,295 --> 00:15:21,585
- Hej, skat.
- Hej.

229
00:15:21,630 --> 00:15:23,010
Gosh, se hvor stor du er.

230
00:15:23,048 --> 00:15:24,918
Dude.

231
00:15:24,966 --> 00:15:26,756
(griner) - Du glemte det
vores hemmelige håndtryk.

232
00:15:26,801 --> 00:15:28,181
Okay, hvem gjorde det her?

233
00:15:28,219 --> 00:15:29,599
- Mig.
- Ingen måde.

234
00:15:29,638 --> 00:15:31,888
- Du tegnede en hund, der gik ind i en...
- Det er en drage.

235
00:15:31,931 --> 00:15:33,181
- Det er en drage.
- (griner)

236
00:15:33,224 --> 00:15:35,524
Og cupcakes?
Jeg skal tage et minut.

237
00:15:35,560 --> 00:15:37,440
- Hvorfor sker det ikke mere?
- (LATER)

238
00:15:37,479 --> 00:15:38,859
Hvorfor finder jeg lige nu...

239
00:15:38,897 --> 00:15:40,687
- Jeg laver... jeg laver...
- (KLIKER)

240
00:15:40,732 --> 00:15:42,112
(GRØNNE)

241
00:15:42,150 --> 00:15:43,860
Jeg ville ønske, jeg havde vidst det tidligere.
Nej, nej, nej.

242
00:15:43,902 --> 00:15:45,796
- Lad mig gøre det her. Behage. Behage.
- Nej, nej, nej, nej.

243
00:15:45,820 --> 00:15:47,423
Tænk ikke engang over det.
Tænk ikke engang over det.

244
00:15:47,447 --> 00:15:49,216
- Ja, lad være. Han har det.
- Wow, det er virkelig...

245
00:15:49,240 --> 00:15:50,740
dette er virkelig fuld service.

246
00:15:50,784 --> 00:15:52,954
- Værsgo, min elskede.
- Tak, <i>mi amor.</i>

247
00:15:52,994 --> 00:15:55,214
Sikke det flotte personale her,
hva'?

248
00:15:55,246 --> 00:15:56,474
- Ja, jeg ved det.
- Tak, sir.

249
00:15:56,498 --> 00:15:57,458
Øh-hø.

250
00:15:57,499 --> 00:15:58,959
Og tak for dette.

251
00:15:59,000 --> 00:16:00,880
Det her var virkelig...
det her var virkelig rart.

252
00:16:00,919 --> 00:16:02,379
Nej tak
for at handle overrasket.

253
00:16:02,420 --> 00:16:04,800
- Nej, jeg var overrasket.
- Du var ikke overrasket.

254
00:16:04,839 --> 00:16:06,549
- Jeg var ret overrasket.
- Mm...

255
00:16:06,591 --> 00:16:08,801
Jeg var mere bange, men...
Forresten burde du vide,

256
00:16:08,843 --> 00:16:10,029
han gav dig aldrig op. Ikke én gang.

257
00:16:10,053 --> 00:16:11,072
MORENO: Hvad er du
to hvisker om?

258
00:16:11,096 --> 00:16:12,926
- Intet! (KLIKER)
- (KANKER)

259
00:16:15,642 --> 00:16:16,602
(KRIKKETTER, KIDER)

260
00:16:16,643 --> 00:16:17,943
Hej.

261
00:16:17,977 --> 00:16:19,847
Øh, er-er Jack her?

262
00:16:19,896 --> 00:16:20,976
Hvem er du?

263
00:16:21,022 --> 00:16:24,612
Øh, en ven.

264
00:16:24,651 --> 00:16:26,071
Så du arbejder også for CIA?

265
00:16:26,111 --> 00:16:28,071
Åh! Hej. Hov.

266
00:16:28,113 --> 00:16:30,663
Øh... hvem...

267
00:16:30,699 --> 00:16:35,079
Nej. Nej, jeg-jeg arbejder
for... Udenrigsministeriet.

268
00:16:35,120 --> 00:16:36,450
Hvis du virkelig er en spion,

269
00:16:36,496 --> 00:16:38,996
du ville vide
hvad jeg tænker lige nu.

270
00:16:39,040 --> 00:16:40,580
Hvad?

271
00:16:40,625 --> 00:16:44,415
Du er stadig sur, sagde din mor
ingen kage før sengetid.

272
00:16:44,462 --> 00:16:46,922
Er jeg tæt på?

273
00:16:46,965 --> 00:16:48,335
Hvad skete der, mand?

274
00:16:48,383 --> 00:16:50,143
Det skulle du være
ved auditoriet.

275
00:16:50,176 --> 00:16:51,756
Ja, ja. Nej, jeg er ked af det.

276
00:16:51,803 --> 00:16:53,643
Jeg blev fanget med nogle ting.

277
00:16:53,680 --> 00:16:55,366
- Værsgo.
- Er du blevet fanget med nogle ting?

278
00:16:55,390 --> 00:16:56,770
Hvilken slags ting?

279
00:16:56,808 --> 00:16:59,018
Ligesom, yderst vigtig
nationale sikkerhedsting?

280
00:16:59,060 --> 00:17:01,100
Eller som "lad os starte
en hundeudlejningsvirksomhed"

281
00:17:01,146 --> 00:17:03,726
- slags ting?
- Okay, se, nu-nu, det er-det er ikke fair.

282
00:17:03,773 --> 00:17:05,835
- Hvad?
- Jeg var... Jeg var færdig med den idé for længe siden.

283
00:17:05,859 --> 00:17:07,319
- Åh, gjorde du det?
- Ja.

284
00:17:07,360 --> 00:17:08,530
Hvordan rystede det ud?

285
00:17:08,570 --> 00:17:09,530
Ikke fantastisk, åbenbart,

286
00:17:09,571 --> 00:17:10,571
fordi du har fået en ny.

287
00:17:10,613 --> 00:17:12,123
- rigtigt.
- Okay, hvad er det her?

288
00:17:12,157 --> 00:17:14,237
Nå, det her... det er en...

289
00:17:14,284 --> 00:17:16,244
- det er et hjemløb.
- Det er brugte sneakers.

290
00:17:16,286 --> 00:17:18,036
(STAMMERS) Nå, det er vintage.

291
00:17:18,079 --> 00:17:20,039
Udtrykkets... er "vintage".

292
00:17:20,081 --> 00:17:21,475
- Åh, okay.
- Og ja, dude, der er en...

293
00:17:21,499 --> 00:17:23,352
der er et kæmpe marked
for dette lort. Jeg har bare brug for min...

294
00:17:23,376 --> 00:17:24,876
- Er der?
- Ja. De er enorme.

295
00:17:24,919 --> 00:17:27,419
- Jeg skal bare have min ekspert på Wall Street til at tage et kig.
- Hov.

296
00:17:27,464 --> 00:17:28,816
Jeg er ikke en Wall Street-fyr.
Sig det ikke.

297
00:17:28,840 --> 00:17:29,942
Okay,
men det er sidste gang.

298
00:17:29,966 --> 00:17:31,126
- Min mand.
- Okay.

299
00:17:31,176 --> 00:17:32,737
Og se, og der er ikke brug for det
at være en anden gang.

300
00:17:32,761 --> 00:17:34,321
- Det vil der ikke.
- Fordi, jeg siger dig, det er et hjemløb.

301
00:17:34,345 --> 00:17:36,555
- "Løb hjem." Jep.
- Det er...

302
00:17:37,599 --> 00:17:40,269
Jeg mener, det her er uvirkeligt.

303
00:17:43,646 --> 00:17:44,606
Hej.

304
00:17:44,647 --> 00:17:46,107
Tillykke med fødselsdagen.

305
00:17:47,108 --> 00:17:48,688
Åh, det skulle du ikke have.

306
00:17:50,236 --> 00:17:53,236
Åh, fantastisk.
Endnu en spejder-joke.

307
00:17:53,281 --> 00:17:54,925
- Hej, de laver de bedste klinger.
- (KLIKER)

308
00:17:54,949 --> 00:17:57,369
Jeg havde endda dine initialer
sætte på det.

309
00:17:57,410 --> 00:17:59,500
JACK: Tak.

310
00:17:59,537 --> 00:18:01,077
Det er rigtig hyggeligt.

311
00:18:01,122 --> 00:18:03,672
Dette er <i>Almeta.</i>

312
00:18:03,708 --> 00:18:05,078
For to dage siden.

313
00:18:05,126 --> 00:18:06,246
Caracas.

314
00:18:06,294 --> 00:18:08,844
Og se på det her.

315
00:18:08,880 --> 00:18:10,590
Jeg havde ret.

316
00:18:10,632 --> 00:18:13,382
Ejes af en cypriot
rederi.

317
00:18:13,426 --> 00:18:14,966
Og se der.

318
00:18:15,011 --> 00:18:17,311
Holy shit.
De var pingede skibsvåben

319
00:18:17,347 --> 00:18:19,717
- fra Rusland til Syrien?
- Åh, ja.

320
00:18:19,766 --> 00:18:21,726
Og for 12 timer siden,

321
00:18:21,768 --> 00:18:23,228
disse kasser blev fotograferet

322
00:18:23,269 --> 00:18:25,519
forlader skibet
og går dybt ind i junglen.

323
00:18:25,563 --> 00:18:26,943
Ved vi, hvad der er i dem?

324
00:18:26,981 --> 00:18:29,151
Nej, det gør vi ikke, men vi ved det

325
00:18:29,192 --> 00:18:31,532
hvor de ender

326
00:18:31,569 --> 00:18:33,659
er en stærkt bevogtet
militær anlæg.

327
00:18:35,949 --> 00:18:37,119
Stor.

328
00:18:37,158 --> 00:18:38,828
Jeg ringer til Chapin.

329
00:18:41,079 --> 00:18:43,869
(BILHORN TYDER)

330
00:18:43,915 --> 00:18:46,285
Så din bekymring
er det russerne

331
00:18:46,334 --> 00:18:49,214
sælger hemmeligt våben
til Venezuela?

332
00:18:49,254 --> 00:18:51,634
Det ville passe til et mønster.

333
00:18:51,673 --> 00:18:54,223
Dr. Ryan, jeg har hørt
af nåle i høstakke,

334
00:18:54,259 --> 00:18:56,089
men dette...
det her er noget andet.

335
00:18:56,135 --> 00:18:58,595
Du kan se hvorfor
Jeg fik Langley til at låne ham til os.

336
00:18:58,638 --> 00:19:02,348
Vi har oplysninger fra Rusland
det ville styrke din teori?

337
00:19:02,392 --> 00:19:05,192
Ja, det får vi at vide, at CTC har
nogen i Moskva følger op,

338
00:19:05,228 --> 00:19:06,598
men vi har virkelig brug for

339
00:19:06,646 --> 00:19:09,186
at begynde at arbejde
på den venezuelanske side af dette.

340
00:19:12,986 --> 00:19:14,526
Jeg er ked af det, Jimmy.

341
00:19:14,571 --> 00:19:16,781
Jeg ved, du er vokset op
dernede, men...

342
00:19:16,823 --> 00:19:19,703
Jeg kan ikke se, hvordan jeg kan sælge dette
til udvalget.

343
00:19:19,742 --> 00:19:22,082
Hr. formand, Rusland
kunne forsyne Reyes

344
00:19:22,120 --> 00:19:24,790
med alt fra ICBM'er
til kemiske våben.

345
00:19:24,831 --> 00:19:26,461
Det kunne de være.

346
00:19:26,499 --> 00:19:28,789
Men dette er ikke bevis
af hvad som helst. Dette er en anelse.

347
00:19:28,835 --> 00:19:32,005
Nå, hans sidste anelse
blev ret godt.

348
00:19:32,046 --> 00:19:35,506
Og dit land skylder dig
en taknemmelighed, Dr. Ryan,

349
00:19:35,550 --> 00:19:37,640
men selv du kan være enig
at en bekræftelsesbias

350
00:19:37,677 --> 00:19:38,927
er en farlig ting.

351
00:19:38,970 --> 00:19:40,510
I to har kigget

352
00:19:40,555 --> 00:19:42,845
for denne forbindelse i måneder,
og nu ser du et par

353
00:19:42,891 --> 00:19:44,891
af fotografier
og kald det bevis. Det er det ikke.

354
00:19:44,934 --> 00:19:46,904
Bevis, nej,
men vi har et motiv.

355
00:19:46,936 --> 00:19:50,436
Reyes har brug for russiske våben
at bekæmpe amerikanske sanktioner.

356
00:19:50,481 --> 00:19:51,941
Nu har vi midler.

357
00:19:51,983 --> 00:19:54,033
Et skib med en historie
at bevæge russiske våben

358
00:19:54,068 --> 00:19:56,028
sidder i en venezuelansk havn.

359
00:19:56,070 --> 00:19:57,780
Og mulighed?

360
00:19:57,822 --> 00:19:59,622
En hemmelig militær operation
i junglen.

361
00:19:59,657 --> 00:20:01,617
Det er nok at tage med
til enhver verdensdomstol.

362
00:20:01,659 --> 00:20:03,220
I det mindste
vi burde vise dette

363
00:20:03,244 --> 00:20:04,544
til resten af udvalget.

364
00:20:06,247 --> 00:20:09,627
USA's forhold til Venezuela
allerede på randen.

365
00:20:09,667 --> 00:20:12,797
Dette ender i nyhederne,
det vil bare skabe panik

366
00:20:12,837 --> 00:20:15,087
og øge antallet af opkald
til militær intervention.

367
00:20:15,131 --> 00:20:17,221
Sir, med al respekt,
vi er langt forbi kanten.

368
00:20:17,258 --> 00:20:20,048
Og et atomvåben Venezuela, dig
vil ikke høre om i nyhederne,

369
00:20:20,094 --> 00:20:21,354
for vi vil allerede være døde.

370
00:20:21,387 --> 00:20:23,507
Vi skal finde ud af det
hvad er der i de beholdere.

371
00:20:23,556 --> 00:20:25,367
Og det har vi lige nu
Afdelingen for særlige aktiviteter

372
00:20:25,391 --> 00:20:26,811
villige til at give os et hold

373
00:20:26,851 --> 00:20:28,851
at gå ind i junglen
og få øje på.

374
00:20:28,895 --> 00:20:31,305
Åh, vent, søn. Det er vi
ikke at sende et black ops-hold

375
00:20:31,356 --> 00:20:35,106
ind i et fjendtligt land
på fiskeekspedition.

376
00:20:35,151 --> 00:20:36,545
Noget går sidelæns
dernede, vi stirrer

377
00:20:36,569 --> 00:20:38,279
ned i tønden
ved den næste Svinebugt.

378
00:20:38,321 --> 00:20:40,281
Mere ligesom
Cubakrisen.

379
00:20:40,323 --> 00:20:42,783
(KLARKER HALS)
I begge tilfælde...

380
00:20:43,993 --> 00:20:46,123
Mitch,

381
00:20:46,162 --> 00:20:48,872
vi kan ikke sidde
på disse oplysninger.

382
00:21:00,301 --> 00:21:02,931
Så hvorfor ikke prøve diplomati
først?

383
00:21:02,971 --> 00:21:05,261
I to tager til Caracas.

384
00:21:05,306 --> 00:21:06,617
Mød præsident Reyes
personligt.

385
00:21:06,641 --> 00:21:08,811
Spørg ham, hvad der er i forsendelsen

386
00:21:08,851 --> 00:21:10,811
- og meld tilbage.
- Sir, du ved det

387
00:21:10,853 --> 00:21:13,023
vi kan ikke stole på
Reyes' ord om dette.

388
00:21:13,064 --> 00:21:15,694
Der er mange ting
Det kan vi ikke, Dr. Ryan.

389
00:21:15,733 --> 00:21:18,323
Denne sikrer
vi starter ikke en krig.

390
00:21:25,952 --> 00:21:28,332
(SIDER RUSLER)

391
00:21:32,417 --> 00:21:35,997
Jeg vil antage
du ikke vidste noget om

392
00:21:36,045 --> 00:21:37,255
din hjertesygdom.

393
00:21:37,296 --> 00:21:38,966
Du antager rigtigt.

394
00:21:39,007 --> 00:21:40,127
Ingen symptomer?

395
00:21:40,174 --> 00:21:42,724
Følte du dig ikke anderledes?

396
00:21:42,760 --> 00:21:44,890
Nej. Kampform.

397
00:21:44,929 --> 00:21:46,639
Bortset fra denne ene ting.

398
00:21:46,681 --> 00:21:49,601
Faktisk lige nu
Jeg har det lige så godt som nogensinde.

399
00:21:49,642 --> 00:21:51,522
Men det er du ikke.

400
00:21:51,561 --> 00:21:56,151
Du har synkope fra hjerte
iskæmi og aortastenose.

401
00:21:56,190 --> 00:21:57,480
Uanset hvad fanden det er,

402
00:21:57,525 --> 00:21:58,985
det er ikke godt.

403
00:21:59,027 --> 00:22:00,237
Efter en læges vurdering.

404
00:22:00,278 --> 00:22:01,858
Du har sat mig i en forfærdelig

405
00:22:01,904 --> 00:22:03,574
- Still dig her, Jim.
- Ja, godt,

406
00:22:03,614 --> 00:22:05,342
lad være med at sige dit daglige job op
at skrive sympatikort.

407
00:22:05,366 --> 00:22:07,616
Det her er skide Moskva.

408
00:22:07,660 --> 00:22:11,500
Jeg har brug for min vicechef
stationen for at være pålidelig.

409
00:22:11,539 --> 00:22:12,669
Pålidelig?

410
00:22:12,707 --> 00:22:14,268
Jeg er den mest pålidelige
fanden ops officer

411
00:22:14,292 --> 00:22:15,332
du nogensinde har mødt.

412
00:22:15,376 --> 00:22:16,770
Har du nogen idé
hvad jeg har gjort...

413
00:22:16,794 --> 00:22:18,424
Jeg er ligeglad.

414
00:22:18,463 --> 00:22:19,513
Fuck hvad du gjorde.

415
00:22:19,547 --> 00:22:21,007
Jeg lever i nuet.

416
00:22:21,049 --> 00:22:23,009
Og jeg kan ikke have nogen
arbejder for mig

417
00:22:23,051 --> 00:22:25,341
der besvimer
midt i ops.

418
00:22:25,386 --> 00:22:27,596
- Det skete en gang.
- Folk falder.

419
00:22:27,638 --> 00:22:30,178
I TO KATEGORIER:
De er enten aktiver

420
00:22:30,224 --> 00:22:32,354
eller de er forpligtelser.

421
00:22:32,393 --> 00:22:34,353
Og lige nu, Jim,

422
00:22:34,395 --> 00:22:36,055
det er du ikke
i aktivkategorien.

423
00:22:36,105 --> 00:22:38,565
Ikke i aktivkategorien?
Lad mig fortælle dig noget.

424
00:22:38,608 --> 00:22:40,669
- Du ved ikke noget...
- Det er lige meget, om eller ej

425
00:22:40,693 --> 00:22:41,743
du er enig med mig.

426
00:22:41,778 --> 00:22:43,948
Jeg har fandme ansvaret.

427
00:22:43,988 --> 00:22:46,028
Det kunne DDO måske have
noget andet at sige.

428
00:22:46,074 --> 00:22:47,664
Du har ret.

429
00:22:47,700 --> 00:22:49,660
Det kan jeg måske ikke
for at smide dig ud af dette indlæg,

430
00:22:49,702 --> 00:22:51,662
- men jeg kan sætte dig på et skrivebord.
- (HAMLER)

431
00:22:51,704 --> 00:22:53,084
Og det er der, du skal hen.

432
00:22:53,122 --> 00:22:56,882
Carter, jeg gør fremskridt
på denne satellitopsendelse.

433
00:22:56,918 --> 00:22:59,298
Jeg venter
for et aktiv at bekræfte.

434
00:22:59,337 --> 00:23:00,507
Overdrag det til Conor,

435
00:23:00,546 --> 00:23:02,416
sammen med dit aktiv.

436
00:23:02,465 --> 00:23:04,175
Fuck dig.

437
00:23:06,177 --> 00:23:08,967
Du kan gå nu.

438
00:23:09,013 --> 00:23:11,563
<i>(DØREN ÅBNER)</i>

439
00:23:11,599 --> 00:23:14,019
(UDISTINKT SMAD)

440
00:23:18,439 --> 00:23:20,859
(TELEFON SUMER)

441
00:23:40,086 --> 00:23:43,256
<i>(KVINDE TALER SPANSK
OVER P.A.)</i>

442
00:23:43,297 --> 00:23:45,377
<i>(MAND TALER SPANSK OVER P.A.)</i>

443
00:23:47,218 --> 00:23:49,258
Senator Moreno. Lisa Calabrese.

444
00:23:49,303 --> 00:23:50,563
Ambassadør.

445
00:23:50,596 --> 00:23:52,886
Sekretær Hart synger
din ros.

446
00:23:52,932 --> 00:23:54,812
Dr. Ryan her er
min lovgivende kollega.

447
00:23:54,851 --> 00:23:56,271
- Ambassadør.
- Hej.

448
00:23:56,310 --> 00:23:57,704
Og det er Kenna.
Hun arbejder på mit personale.

449
00:23:57,728 --> 00:23:59,039
Og Oscar.
Han vil hjælpe os

450
00:23:59,063 --> 00:24:00,903
med sikkerhed
mens vi er hernede.

451
00:24:00,940 --> 00:24:02,110
Velkomst.

452
00:24:02,150 --> 00:24:03,360
Skal vi?

453
00:24:05,653 --> 00:24:08,283
Det her er en slags
en hjemkomst til dig,

454
00:24:08,322 --> 00:24:10,912
- er det ikke, senator?
- Nå, jeg er født i Miami,

455
00:24:10,950 --> 00:24:12,910
men det er mine forældre
fra Barquisimeto.

456
00:24:12,952 --> 00:24:15,082
- Ah.
- Så jeg tilbragte somre hernede som barn.

457
00:24:15,121 --> 00:24:16,331
Ja, altså...

458
00:24:21,586 --> 00:24:23,814
Nå, jeg behøver ikke at fortælle dig,
dette er ikke Venezuela

459
00:24:23,838 --> 00:24:26,508
- af din ungdom.
- Åh, ja, det ved jeg godt.

460
00:24:26,549 --> 00:24:28,839
Er der noget godt
at rapportere?

461
00:24:28,885 --> 00:24:31,215
Gas er billigere end vand.

462
00:24:32,722 --> 00:24:35,642
Senator, det er
Kaptajn Filiberto Ramos.

463
00:24:35,683 --> 00:24:37,273
Ah.

464
00:24:39,270 --> 00:24:42,190
Han vil være vores eskorte.
Det er vores.

465
00:24:52,909 --> 00:24:54,909
♪ ♪

466
00:25:18,768 --> 00:25:20,438
(TALER SPANSK)

467
00:25:30,821 --> 00:25:33,451
(MÆNGDE HANTER)

468
00:26:16,534 --> 00:26:18,954
♪ ♪

469
00:26:43,769 --> 00:26:46,689
General Ubarri,
godt at se dig igen.

470
00:26:46,731 --> 00:26:48,321
Ligeledes, fru ambassadør.

471
00:26:48,357 --> 00:26:49,777
Dette er senator Moreno.

472
00:26:49,817 --> 00:26:52,107
- Og hans hjælper Dr. Jack Ryan.
- General.

473
00:26:52,153 --> 00:26:54,573
Følg mig venligst. Det skal jeg
tage dig til præsident Reyes.

474
00:26:58,117 --> 00:27:00,327
♪ ♪

475
00:27:08,669 --> 00:27:11,129
<i>(KVINDE TALER RUSSISK
OVER P.A.)</i>

476
00:27:14,425 --> 00:27:16,385
Hmm.

477
00:27:34,945 --> 00:27:37,735
Hvad skete der? Er du okay?

478
00:27:37,782 --> 00:27:39,622
Aldrig fandme bedre.

479
00:27:41,160 --> 00:27:44,000
Så ville du være gået op
i en af disse ting?

480
00:27:44,038 --> 00:27:46,038
For mit land?

481
00:27:46,082 --> 00:27:49,212
Måske hvis jeg var en hund.
(KLIKER BLØDT)

482
00:27:49,251 --> 00:27:51,091
Så hvad er det?

483
00:27:52,129 --> 00:27:53,629
Intet.

484
00:27:53,672 --> 00:27:56,472
Hvad mener du, ingenting?

485
00:27:58,844 --> 00:28:00,604
Det er ikke vores.

486
00:28:05,684 --> 00:28:07,024
Er du sikker?

487
00:28:07,061 --> 00:28:09,361
Meget sikker.

488
00:28:09,397 --> 00:28:11,067
Jeg sporede fartøjets nummer
du gav mig

489
00:28:11,107 --> 00:28:12,937
og fandt dit skib.

490
00:28:12,983 --> 00:28:16,703
I La Guaira.
En havn uden for Caracas.

491
00:28:16,737 --> 00:28:18,907
Når du finder ud af det

492
00:28:18,948 --> 00:28:21,618
hvem lancerer
uregistrerede satellitter,

493
00:28:21,659 --> 00:28:23,909
Rusland ville meget
gerne vide.

494
00:28:23,953 --> 00:28:28,043
Den ene hånd vaskes
den anden, kammerat.

495
00:28:33,129 --> 00:28:35,049
<i>(TELEFONLINE RINGER)</i>

496
00:28:35,089 --> 00:28:37,009
<i>KVINDE: I.A.D., Venezuela.</i>

497
00:28:37,049 --> 00:28:41,549
Dette er Jim Greer,
D.C.O.S., Moskva.

498
00:28:41,595 --> 00:28:44,095
Jeg har brug for at vide om
nogen i din butik er

499
00:28:44,140 --> 00:28:47,060
sporing af et fragtskib
ud af Cypern.

500
00:28:47,101 --> 00:28:48,891
<i>Almeta.</i>

501
00:28:48,936 --> 00:28:51,356
A-L-M-E-T-A.

502
00:28:51,397 --> 00:28:53,317
<i>KVINDE: Giv mig et øjeblik.</i>

503
00:28:55,401 --> 00:28:57,531
<i>Der er kun én anmodning,
og det er fra nogen</i>

504
00:28:57,570 --> 00:28:59,070
<i>på jorden i Venezuela.</i>

505
00:28:59,113 --> 00:29:00,073
Har du et navn?

506
00:29:00,114 --> 00:29:03,584
<i>Ja. Dr. Jack Ryan.</i>

507
00:29:05,369 --> 00:29:06,749
(BANK PÅ DØREN)

508
00:29:06,787 --> 00:29:08,014
GREER: Carter, har du et øjeblik?

509
00:29:08,038 --> 00:29:10,748
Hvad er det?

510
00:29:10,791 --> 00:29:13,341
Jeg har tænkt lidt,

511
00:29:13,377 --> 00:29:16,547
og jeg er villig
at anmode om en overførsel

512
00:29:16,589 --> 00:29:19,339
hvis du kan hjælpe mig
blive omplaceret til Venezuela.

513
00:29:19,383 --> 00:29:21,183
Venezuela.

514
00:29:21,218 --> 00:29:22,638
Mm-hmm.

515
00:29:24,680 --> 00:29:26,430
- Okay.
- Kun to betingelser.

516
00:29:26,474 --> 00:29:28,644
Jeg skal være den ene
at fortælle C.O.S. i Caracas

517
00:29:28,684 --> 00:29:30,524
om min medicinske tilstand.

518
00:29:30,561 --> 00:29:32,401
Og den anden?

519
00:29:32,438 --> 00:29:34,818
Tillad min rejse.

520
00:29:36,901 --> 00:29:40,281
Mit fly afgår om to timer.

521
00:29:42,239 --> 00:29:44,199
<i>JACK:
Vi har sporet containere</i>

522
00:29:44,241 --> 00:29:47,791
kommer til Venezuela
og bliver aflastet

523
00:29:47,828 --> 00:29:49,408
fra cypriotiske skibe.

524
00:29:49,455 --> 00:29:52,325
De blev derefter flyttet op ad floden
ind i junglen

525
00:29:52,374 --> 00:29:55,044
nær Puerto Maripanas.

526
00:29:59,840 --> 00:30:01,050
MORENO: Det er interessant.

527
00:30:01,091 --> 00:30:02,444
Jeg er sikker på, du kan se
fra billederne,

528
00:30:02,468 --> 00:30:05,218
det er venezuelanske soldater
bevogtning af disse containere.

529
00:30:05,262 --> 00:30:06,281
Hvem i din regering
ville vide

530
00:30:06,305 --> 00:30:07,885
hvad du sender
op i junglen?

531
00:30:07,932 --> 00:30:10,682
Nå, det er ikke svært at komme forbi
et par gamle hæruniformer.

532
00:30:10,726 --> 00:30:13,766
Og fra satellitten er du
ser ned på vores land.

533
00:30:13,812 --> 00:30:15,982
Det ville være meget svært
for at fortælle dig, hvem der præcist

534
00:30:16,023 --> 00:30:17,403
har dem på.

535
00:30:17,441 --> 00:30:20,071
MORENO: Så du benægter
at det er dine soldater

536
00:30:20,110 --> 00:30:22,150
bevogte disse
ukendte for dig forsendelser?

537
00:30:22,196 --> 00:30:23,696
Det er ikke nemt

538
00:30:23,739 --> 00:30:25,699
for udenforstående at forstå
hvad foregår der

539
00:30:25,741 --> 00:30:27,661
i Venezuela.

540
00:30:27,701 --> 00:30:28,991
Vi er midt i mellem

541
00:30:29,036 --> 00:30:31,326
af en revolutionær proces.

542
00:30:31,372 --> 00:30:32,962
MORENO: Jeg vil bare være tydelig

543
00:30:32,998 --> 00:30:35,668
at du forstår holdningen
af USA.

544
00:30:35,709 --> 00:30:38,999
Hvis du er hemmeligt
at købe våben fra russerne,

545
00:30:39,046 --> 00:30:41,916
der vil være
alvorlige konsekvenser.

546
00:30:41,966 --> 00:30:43,796
REYES: Dit land
er ikke i en position

547
00:30:43,842 --> 00:30:46,512
at fremsætte nogen trusler.

548
00:30:46,554 --> 00:30:48,814
Måske skulle du
fokusere dine energier

549
00:30:48,847 --> 00:30:50,597
i din egen baghave.

550
00:30:55,020 --> 00:30:56,730
(KLARKER HALS)

551
00:31:18,877 --> 00:31:19,877
<i>Generelt.</i>

552
00:31:21,297 --> 00:31:22,967
(LISA RYSKER HALS)

553
00:31:29,847 --> 00:31:32,217
Det gik godt.

554
00:31:32,266 --> 00:31:34,596
Vi kom herned
så han <i>ville </i>lyve.

555
00:31:34,643 --> 00:31:37,523
Han beviste det for os
han har noget at skjule.

556
00:31:37,563 --> 00:31:39,573
♪ ♪

557
00:31:41,233 --> 00:31:42,993
(MAND TALER SPANSK)

558
00:31:43,027 --> 00:31:44,897
(BILHORN TUTER I NÆRHEDEN)

559
00:32:00,919 --> 00:32:02,629
- Hugo.<i>
- Sí, señora.</i>

560
00:32:08,469 --> 00:32:09,759
Okay.

561
00:32:11,597 --> 00:32:12,887
<i>Si, señora.</i>

562
00:32:12,931 --> 00:32:14,931
Hr. Schenkel.

563
00:32:14,975 --> 00:32:17,805
Jeg undskylder.
Airconditionen er ude.

564
00:32:17,853 --> 00:32:20,273
(SUK) Kom venligst ind.

565
00:32:24,151 --> 00:32:25,861
Cola?

566
00:32:25,903 --> 00:32:27,993
Nej tak, jeg er okay.

567
00:32:30,240 --> 00:32:31,870
Så?

568
00:32:34,078 --> 00:32:36,078
Hugo fejede kontoret
denne morgen.

569
00:32:36,121 --> 00:32:38,751
Jeg har været her hele tiden.

570
00:32:41,126 --> 00:32:43,796
Jeg er bekymret.

571
00:32:43,837 --> 00:32:45,797
Tidsrammen er meget forhastet.

572
00:32:45,839 --> 00:32:47,049
Det kan ikke justeres.

573
00:32:47,091 --> 00:32:48,381
Undskyld.

574
00:32:58,352 --> 00:32:59,852
Jeg fik at vide, at der var
kun ét mål.

575
00:32:59,895 --> 00:33:02,395
Jeg er bare budbringeren.

576
00:33:02,439 --> 00:33:06,069
Jeg laver ikke ekstra arbejde
for de samme penge.

577
00:33:06,110 --> 00:33:08,780
Forstået.

578
00:33:08,821 --> 00:33:12,991
Jeg håber dette beløb
er acceptabelt.

579
00:33:21,166 --> 00:33:23,416
Dette vil blive tilføjet
til din anden betaling.

580
00:33:24,795 --> 00:33:28,415
Skal vi igennem
Mr. Thorne igen?

581
00:33:28,465 --> 00:33:31,215
Konto og SWIFT
rutenummer.

582
00:33:33,637 --> 00:33:35,057
Meget godt.

583
00:33:35,097 --> 00:33:36,677
De ekstra materialer
du bad om.

584
00:33:36,724 --> 00:33:40,394
I Almacenes Solís
selvopbevaring, enhed 423.

585
00:33:40,436 --> 00:33:41,976
Er der andet?

586
00:33:42,020 --> 00:33:44,270
Jeg har brug for nogen
på sikkerhedsdetaljen.

587
00:33:44,314 --> 00:33:46,534
Nogen pålidelig.

588
00:33:46,567 --> 00:33:48,437
(KLIKER)

589
00:33:48,485 --> 00:33:52,195
I Venezuela tager tillid
år at bygge.

590
00:33:54,700 --> 00:33:57,490
Eller øjeblikke at købe.

591
00:34:03,125 --> 00:34:05,125
(UDISTINKT SMAD)

592
00:34:12,593 --> 00:34:14,013
(TALER UTYSTIGT)

593
00:34:37,451 --> 00:34:39,501
- Hvad er det, tequila?
- Ja.

594
00:34:39,536 --> 00:34:40,946
Åh, du må lave sjov med mig.

595
00:34:40,996 --> 00:34:43,616
Du befinder dig i Venezuela.
Vi drikker rom hernede.

596
00:34:43,665 --> 00:34:44,726
Hvornår skulle du
fortælle mig det?

597
00:34:44,750 --> 00:34:46,960
- (griner) Kom nu, mand.
- Jeg drikker ikke rom.

598
00:34:47,002 --> 00:34:48,552
Hvor skal vi hen?

599
00:34:48,587 --> 00:34:51,917
Jeg tager dig
til et rigtigt måltid.

600
00:34:51,965 --> 00:34:54,325
- Hvad er klokken? Skal vi ikke være oppe...?
- GREER: Ryan.

601
00:34:55,969 --> 00:34:58,309
Åh, shit.

602
00:34:58,347 --> 00:34:59,967
Hvad er oddsene for det, hva'?

603
00:35:00,015 --> 00:35:01,515
Nå, hvis du er
CTC's mand i Moskva,

604
00:35:01,558 --> 00:35:03,138
Jeg ville sætte oddsene
på hundrede procent.

605
00:35:03,185 --> 00:35:04,621
De kalder dig ikke Bright Boy
for ingenting.

606
00:35:04,645 --> 00:35:06,765
Senator Moreno,
det er Jim Greer.

607
00:35:06,814 --> 00:35:08,734
Vi, øh, arbejdede
Suleiman sammen.

608
00:35:08,774 --> 00:35:09,864
Åh, tillykke.

609
00:35:09,900 --> 00:35:11,711
- Fremragende arbejde med det.
- Tak, senator.

610
00:35:11,735 --> 00:35:13,338
(KLIKER): Åh nej tak,
bare kald mig Jimmy.

611
00:35:13,362 --> 00:35:14,532
Nå, det her er perfekt.

612
00:35:14,571 --> 00:35:16,111
Jeg var lige ved at tage Jack
ind til byen

613
00:35:16,156 --> 00:35:17,696
til et rigtigt venezuelansk måltid.

614
00:35:17,741 --> 00:35:20,121
- Hvorfor kommer du ikke med os.
- Jeg sætter pris på tilbuddet,

615
00:35:20,160 --> 00:35:21,500
men jeg er lige stået af
en lang flyvetur.

616
00:35:21,537 --> 00:35:23,037
Åh nej tak. Vi insisterer.

617
00:35:23,080 --> 00:35:24,460
Dette er min hjemby.

618
00:35:24,498 --> 00:35:25,998
- Kom nu.
- Det bliver fantastisk.

619
00:35:26,041 --> 00:35:28,091
Okay, jeg er solgt.

620
00:35:28,126 --> 00:35:30,586
Stor.

621
00:36:23,015 --> 00:36:24,015
KVINDE: Maria.

622
00:36:40,407 --> 00:36:41,447
(HAMLER)

623
00:36:45,245 --> 00:36:47,155
Hej, hej, hej, hej.

624
00:37:15,525 --> 00:37:17,105
Hmm?

625
00:37:50,519 --> 00:37:52,519
(UDISTINKT SMAD)

626
00:37:59,653 --> 00:38:01,453
(GRÆNNE KLIKER)

627
00:38:01,488 --> 00:38:03,278
Forsinket på arbejde, første dag.

628
00:38:03,323 --> 00:38:05,833
Et røvhul skærer mig af
på sin cykel.

629
00:38:05,867 --> 00:38:08,197
En halv time senere går jeg ind.
Der er han.

630
00:38:08,245 --> 00:38:11,115
(MORENO LINTER) - Shithead I
næsten pandekage på M Street.

631
00:38:11,164 --> 00:38:12,714
I hvert fald
han nærer ikke nag.

632
00:38:12,749 --> 00:38:13,935
GRÆRE:
Så hvordan fik du fat i denne fyr

633
00:38:13,959 --> 00:38:15,709
ud af sit vinduesløse aflukke
ved Langley

634
00:38:15,752 --> 00:38:17,802
og overbevise ham
at gå over til Capitol Hill?

635
00:38:17,838 --> 00:38:19,378
Åh, det var ikke nemt,
men du ved,

636
00:38:19,423 --> 00:38:21,473
Jack og jeg,
vi går lang tid tilbage.

637
00:38:21,508 --> 00:38:24,138
Jimmy var min kommanderende...<i>
Senator Moreno</i>

638
00:38:24,177 --> 00:38:26,597
var min befalingsmand
i Afghanistan.

639
00:38:26,638 --> 00:38:28,518
MORENO: 1. Marine Division.

640
00:38:28,557 --> 00:38:29,927
3/5.

641
00:38:29,975 --> 00:38:31,975
Da hans helo faldt,
Jeg var den første der.

642
00:38:32,019 --> 00:38:34,809
Vi fik ham til Landstuhl.
stabiliserede ham.

643
00:38:34,855 --> 00:38:36,332
Jeg siger dig, du har
aldrig set noget lignende,

644
00:38:36,356 --> 00:38:38,776
hans rygoperationer.

645
00:38:38,817 --> 00:38:41,237
Tre af dem.

646
00:38:41,278 --> 00:38:43,738
Brutal.

647
00:38:43,780 --> 00:38:47,080
En måned senere vågner han,
og jeg er det første ansigt han ser.

648
00:38:48,577 --> 00:38:51,327
Og han har stadig ikke tilgivet mig.
(griner)

649
00:38:51,371 --> 00:38:52,831
Joke alt hvad du vil,

650
00:38:52,873 --> 00:38:55,173
men tre måneder
på hospitalet,

651
00:38:55,208 --> 00:38:56,418
denne fyr kom og så mig

652
00:38:56,460 --> 00:38:58,250
hver eneste dag.

653
00:38:58,295 --> 00:39:00,335
Bragte mig tilbage.

654
00:39:00,380 --> 00:39:02,170
Hvad kan jeg sige?

655
00:39:02,215 --> 00:39:04,375
Jeg er en vedholdende skider.

656
00:39:04,426 --> 00:39:08,346
De burde give <i>dig</i> medaljen.
(griner) -(griner)

657
00:39:08,388 --> 00:39:10,888
Jeg mener, hvordan handlede du
med alle hans factoids?

658
00:39:10,932 --> 00:39:12,201
MORENO:
Er du sjov? Denne fyr?

659
00:39:12,225 --> 00:39:14,555
Se, jeg var nødt til at sidde der,
og jeg måtte tåle ham

660
00:39:14,603 --> 00:39:16,353
forklare sin rygoperation
til kirurgerne

661
00:39:16,396 --> 00:39:18,686
- hvem udførte det.
- Det er en overdrivelse.

662
00:39:18,732 --> 00:39:21,232
Jeg skal slå hovedet.

663
00:39:24,821 --> 00:39:26,571
(TAP-DANSING)

664
00:39:35,415 --> 00:39:36,476
- Ah.
- GREER: Der. Der går du.

665
00:39:36,500 --> 00:39:39,000
- Alt til en pris, ikke?
- Mm-hmm.

666
00:39:39,044 --> 00:39:41,134
- Har du noget?
- Nej.

667
00:39:41,171 --> 00:39:42,301
- (KLIKER)
- Værsgo.

668
00:39:42,339 --> 00:39:44,339
GREER: Så...

669
00:39:44,382 --> 00:39:45,742
hvordan kan du lide det
på Capitol Hill?

670
00:39:47,219 --> 00:39:49,349
Det er en justering, men...

671
00:39:49,387 --> 00:39:51,517
Jeg tror
i det arbejde, vi udfører.

672
00:39:51,556 --> 00:39:53,386
Det giver mening.

673
00:39:53,433 --> 00:39:56,063
Hvorfor du afviste mit tilbud
at komme til Moskva.

674
00:39:56,103 --> 00:39:57,943
En mindre mand
ville være blevet fornærmet.

675
00:39:57,979 --> 00:39:59,399
- Blev du fornærmet?
- Øh, nej.

676
00:39:59,439 --> 00:40:00,583
Jeg sagde en mindre mand
ville have været.

677
00:40:00,607 --> 00:40:01,727
Jeg var skuffet.

678
00:40:01,775 --> 00:40:03,025
Åh, godt.

679
00:40:03,068 --> 00:40:04,898
Nå, så
det gør os to.

680
00:40:04,945 --> 00:40:06,339
Hvad fanden er det
skal betyde?

681
00:40:06,363 --> 00:40:07,613
Hvad tror du, det betyder?

682
00:40:07,656 --> 00:40:09,776
Tog du Suleiman ned
selv?

683
00:40:09,825 --> 00:40:11,235
- Åh, her går vi.
- Nej.

684
00:40:11,284 --> 00:40:12,664
Hvad fik du ud af det?

685
00:40:12,702 --> 00:40:14,542
Forfremmelse?

686
00:40:14,579 --> 00:40:17,419
Og så vender du om
og meget generøst tilbyde mig

687
00:40:17,457 --> 00:40:19,327
noget lort
entry-level position.

688
00:40:19,376 --> 00:40:21,586
I Moskva.

689
00:40:21,628 --> 00:40:23,838
Den hårdeste post i verden.

690
00:40:23,880 --> 00:40:25,550
New York forpulede Yankees.

691
00:40:25,590 --> 00:40:28,680
- Jeg hader Yankees.
- Du laver en operation.

692
00:40:28,718 --> 00:40:30,178
Ja, det var en stor en,

693
00:40:30,220 --> 00:40:33,350
men med respekt,
du ved stadig ikke noget.

694
00:40:33,390 --> 00:40:35,230
Så hvad laver du her?

695
00:40:37,561 --> 00:40:39,521
Jeg arbejder på noget.

696
00:40:39,563 --> 00:40:42,443
En uregistreret satellit
blev lanceret

697
00:40:42,482 --> 00:40:43,822
fra det sydkinesiske hav.

698
00:40:43,859 --> 00:40:47,819
Skibet, der transporterede det
til lanceringen

699
00:40:47,863 --> 00:40:51,663
er her i havn
en time uden for Caracas.

700
00:40:51,700 --> 00:40:53,830
Hvad hedder skibet?

701
00:40:53,869 --> 00:40:56,369
<i>Almeta.</i>

702
00:40:56,413 --> 00:40:59,423
Så hvad laver du her?

703
00:40:59,457 --> 00:41:03,377
Mistænkt forsendelse
af russiske våben i Venezuela.

704
00:41:03,420 --> 00:41:07,300
Et af skibene vi flagede
var <i>Almeta.</i>

705
00:41:07,340 --> 00:41:09,470
For fanden.

706
00:41:09,509 --> 00:41:12,599
Så hvad har dine arme
at gøre med min satellitopsendelse?

707
00:41:14,681 --> 00:41:17,021
Okay, fyre.
Hvad gik jeg glip af?

708
00:41:17,058 --> 00:41:19,688
- Absolut nada.
- (ALLE KLIKER)

709
00:41:19,728 --> 00:41:21,308
Skål.

710
00:41:21,354 --> 00:41:24,444
MAN: Taxa!

711
00:41:24,482 --> 00:41:26,532
Så bjørnen vender sig mod ham.
Han siger, "Hej."

712
00:41:26,568 --> 00:41:28,648
Du kom ikke her
til jagten, gjorde du?"

713
00:41:28,695 --> 00:41:30,905
- (ALLE KLIKER)
- Det er en god en, senator.

714
00:41:32,949 --> 00:41:35,699
(MORENO SUKK) - Ved du hvad?
Jeg, øh, glemte min nøgle.

715
00:41:35,744 --> 00:41:37,013
- Vil bare...
- Okay, vi ses i morgen.

716
00:41:37,037 --> 00:41:38,117
- Jep.
- Hey, hør,

717
00:41:38,163 --> 00:41:39,724
hvis du finder ud af noget
om <i>Almeta,</i>

718
00:41:39,748 --> 00:41:40,918
du giver mig besked.

719
00:41:40,957 --> 00:41:42,747
Jeg vil gøre det samme indeni.

720
00:41:42,792 --> 00:41:44,752
Du bliver mit første opkald.

721
00:41:45,754 --> 00:41:47,424
Godt at se dig igen, Jack.

722
00:41:48,465 --> 00:41:51,545
Ja. Også dig.

723
00:41:53,720 --> 00:41:55,720
(UDISTINKT SMAD)

724
00:41:58,725 --> 00:42:01,515
Nå, jeg aner ikke
hvad du drikker, men...

725
00:42:01,561 --> 00:42:03,271
Åh.

726
00:42:03,313 --> 00:42:04,613
(TALER SPANSK)

727
00:42:04,648 --> 00:42:06,818
Jeg er ked af det
for at afbryde dit opkald.

728
00:42:06,858 --> 00:42:08,438
- Jeg bare...
- Det er okay.

729
00:42:08,485 --> 00:42:10,195
- Tak.
- Skål.

730
00:42:10,237 --> 00:42:12,027
Du ved det

731
00:42:12,072 --> 00:42:13,841
der er en internetcafé
lige nede ad gaden?

732
00:42:13,865 --> 00:42:16,405
Godt nok
Jeg drikker ikke kaffe.

733
00:42:16,451 --> 00:42:18,541
(KLIKER) Godt.

734
00:42:18,578 --> 00:42:19,958
Jeg er Lina.

735
00:42:19,996 --> 00:42:21,366
Lina. Jack.

736
00:42:21,414 --> 00:42:22,725
- Dejligt at møde dig.
- Dejligt at møde dig.

737
00:42:22,749 --> 00:42:24,539
(BEGGE KLIKER)

738
00:42:24,584 --> 00:42:26,424
Så forretning eller fornøjelse, Jack?

739
00:42:26,461 --> 00:42:28,051
Uh, jeg er her for at arbejde.

740
00:42:28,088 --> 00:42:30,418
Mmm. Vent, fortæl mig det ikke.
Lad mig gætte.

741
00:42:30,465 --> 00:42:32,005
Finansiere.

742
00:42:32,050 --> 00:42:33,220
Hvordan vover du?

743
00:42:33,260 --> 00:42:35,720
- Private equity.
- Yikes.

744
00:42:36,763 --> 00:42:38,103
Boutique.

745
00:42:38,139 --> 00:42:40,059
- Hvordan vidste du det?
- (KLIKER)

746
00:42:40,100 --> 00:42:43,440
Hvis du arbejdede for et stort firma,
dit hår ville være kortere.

747
00:42:43,478 --> 00:42:44,438
Er det en ting?

748
00:42:44,479 --> 00:42:46,479
(GRNER):
Jeg tror, det er en ting.

749
00:42:46,523 --> 00:42:49,323
Og hvad med dig?
Øh, jeg hørte engelsk.

750
00:42:49,359 --> 00:42:50,859
Noget spansk.

751
00:42:50,902 --> 00:42:53,532
Og i baren,
Jeg er ret sikker på, at jeg har hørt svensk.

752
00:42:53,571 --> 00:42:55,571
(KLIKER): Åh, du er god.

753
00:42:55,615 --> 00:42:57,195
- Jeg har det godt.
- Det er godt.

754
00:42:57,242 --> 00:42:59,742
(KLIKER) Alle andre sprog
jeg burde vide om?

755
00:42:59,786 --> 00:43:02,456
Faktisk, ja. Seks.

756
00:43:02,497 --> 00:43:03,747
- Seks?
- Øh-huh.

757
00:43:03,790 --> 00:43:05,830
Wow, det er...

758
00:43:07,836 --> 00:43:10,086
Fordele ved at være en diplomats barn.

759
00:43:10,130 --> 00:43:11,670
Nå, det og immunitet.

760
00:43:12,716 --> 00:43:15,466
Ægte. Til immunitet.

761
00:43:15,510 --> 00:43:16,470
(KLIKER): Til immunitet.

762
00:43:16,511 --> 00:43:17,971
- Skål.
- Skål.

763
00:43:23,143 --> 00:43:24,353
JACK: Nå, det er sagen

764
00:43:24,394 --> 00:43:26,814
om at have
en fond på 200 millioner dollars.

765
00:43:26,855 --> 00:43:28,082
Jeg mener, intet af det er dine penge.

766
00:43:28,106 --> 00:43:29,566
Det er ikke engang det hele på ét sted,

767
00:43:29,607 --> 00:43:31,437
men det er en helvedes måde
at få en drink.

768
00:43:31,484 --> 00:43:33,824
(KLIKER): Det kan du godt
hvad du vil med dem.

769
00:43:33,862 --> 00:43:35,412
Det her er mig. Hvilken en er dig?

770
00:43:35,447 --> 00:43:38,447
Åh nej,
det her er ikke engang mit gulv.

771
00:43:40,452 --> 00:43:42,412
(JACK KLIKER)

772
00:43:42,454 --> 00:43:44,464
(LÅSE BIPPER)

773
00:43:52,839 --> 00:43:54,839
(UDISTINKT SMAD)

774
00:44:17,489 --> 00:44:19,529
Tak.

775
00:44:31,795 --> 00:44:33,795
(SIRENE GRÆNENDE)

776
00:45:40,196 --> 00:45:42,196
(SIRENE BLÆRER I FJERN)

777
00:46:12,437 --> 00:46:14,807
♪ ♪

778
00:46:43,343 --> 00:46:45,473
(MÆNGDE CHATTER)

779
00:46:53,561 --> 00:46:55,061
Sir.

780
00:47:13,873 --> 00:47:16,883
♪ ♪

781
00:47:54,956 --> 00:47:56,036
(DÆK HVILER)

782
00:47:56,082 --> 00:47:57,792
Shit.

783
00:47:57,834 --> 00:47:59,344
(HORNETUTNING)

784
00:48:03,047 --> 00:48:05,757
<i>MAN (OVER RADIO):
Vi har Code Red One.</i>

785
00:48:05,800 --> 00:48:07,180
(SKILDNING FORTSÆTTER)

786
00:48:09,137 --> 00:48:12,017
(RYTMISK BIP)

787
00:48:14,475 --> 00:48:15,845
(LISA RÅBER)

788
00:48:15,893 --> 00:48:17,023
(EKSPLOSION)

789
00:48:54,599 --> 00:48:56,599
<i>(HØJT TONE LYDER)</i>

790
00:49:14,160 --> 00:49:17,620
(Forvrænget SKRIG)

791
00:49:17,664 --> 00:49:20,084
(KLINKER)

792
00:49:20,124 --> 00:49:21,924
(MORENO HOSTE)

793
00:49:24,128 --> 00:49:25,838
Er du okay?

794
00:49:25,880 --> 00:49:27,630
Er du okay?

795
00:49:27,674 --> 00:49:30,014
Jeg tror... ja. Ja.

796
00:49:30,051 --> 00:49:32,681
(LISA STØNNER)

797
00:49:32,720 --> 00:49:34,430
Lisa.

798
00:49:36,933 --> 00:49:39,523
Sæt pres på.

799
00:49:39,560 --> 00:49:41,770
Hold det fast.

800
00:49:41,813 --> 00:49:43,563
Det er okay, træk vejret.

801
00:49:45,108 --> 00:49:47,028
Prøv bare at trække vejret.

802
00:49:47,068 --> 00:49:48,148
(GRYNTER BLØDT)

803
00:49:51,030 --> 00:49:52,620
- (KANKER)
- Lås døren op!

804
00:49:59,497 --> 00:50:00,497
(MORENO OG LISA GASP)

805
00:50:03,543 --> 00:50:05,713
(PANTER)

806
00:50:08,339 --> 00:50:10,469
MORENO:
Vi skal væk herfra.

807
00:50:10,508 --> 00:50:12,588
Gå, gå.

808
00:50:16,055 --> 00:50:17,385
(MOTOR STARTER)

809
00:50:18,641 --> 00:50:20,851
(DÆK KNIKER)

810
00:50:33,656 --> 00:50:34,866
(HOSTE)

811
00:50:39,495 --> 00:50:41,155
(HOSTE)

812
00:50:47,253 --> 00:50:48,883
(DÆK HVILER)

813
00:50:52,216 --> 00:50:53,886
(MOTOR STÅR)

814
00:50:58,973 --> 00:51:00,353
(HOSTER): Jeg...

815
00:51:03,770 --> 00:51:07,360
(JACK GRYNTER, LISA HOSTER)

816
00:51:11,319 --> 00:51:12,609
Sæt dig ned. Sæt dig ned. Sæt dig ned.

817
00:51:12,653 --> 00:51:14,073
Du er okay, okay?

818
00:51:14,113 --> 00:51:16,453
- Tag en dyb indånding. Kig op.
- Jeg kan ikke trække vejret.

819
00:51:16,491 --> 00:51:19,121
(HOSTER)

820
00:51:19,160 --> 00:51:20,790
(SKUD)

821
00:51:22,121 --> 00:51:23,121
(LISA GASPS)

822
00:51:26,459 --> 00:51:28,339
Ingen!

823
00:51:30,379 --> 00:51:31,959
(LISA GRÆDER)

824
00:51:34,175 --> 00:51:36,175
(SIRENE BLÆRER I FJERN)

825
00:51:38,971 --> 00:51:40,971
(SIRENEN NÆRMER)

826
00:51:56,322 --> 00:51:58,322
(OFFICERER TALER SPANSK)

827
00:52:27,895 --> 00:52:29,895
(BØRN SANGER PÅ SPANSK)

828
00:52:47,123 --> 00:52:49,133
(HUND GØJER)

829
00:52:51,752 --> 00:52:53,672
Hvad sker der, skat?

830
00:53:00,887 --> 00:53:01,847
<i>Ven.</i>

831
00:53:01,888 --> 00:53:03,848
<i>Ven aquí.</i>

832
00:53:03,890 --> 00:53:06,180
- (HUND HYNKER)
- Monica?

833
00:53:06,225 --> 00:53:08,595
<i>¿Niños?</i>

834
00:53:08,644 --> 00:53:11,314
<i>(MAND TALER SPANSK PÅ TV)</i>

835
00:53:14,358 --> 00:53:16,358
(HUND KLYNKER)

836
00:53:29,957 --> 00:53:33,087
Nej. Nej. Nej.

837
00:53:33,127 --> 00:53:34,917
Monica.

838
00:53:34,962 --> 00:53:38,422
(MUKLER)

839
00:53:38,466 --> 00:53:40,926
(SOBS)

840
00:53:40,968 --> 00:53:43,798
(HUND GØJER)

841
00:53:46,974 --> 00:53:48,234
(HUND HYNKER)

842
00:53:48,267 --> 00:53:49,937
(KLIK)

843
00:53:57,568 --> 00:53:58,948
(RÅBER)

844
00:54:02,531 --> 00:54:04,161
(GRYNTER)

845
00:54:28,307 --> 00:54:29,727
(GRÆDER)

846
00:54:29,767 --> 00:54:31,477
(HUND KRUREN)

847
00:54:41,862 --> 00:54:43,362
(HUND GIVER, KLYNKER)

848
00:55:01,841 --> 00:55:03,841
♪ ♪

849
00:55:31,162 --> 00:55:33,712
<i>(LINJE RINGER)</i>

850
00:55:33,748 --> 00:55:36,418
(RINGER)

851
00:55:43,924 --> 00:55:46,344
Hej.

852
00:55:48,554 --> 00:55:50,564
Det er Jack. jeg, øh...

853
00:55:53,601 --> 00:55:55,191
Han...

854
00:55:55,227 --> 00:55:57,557
Han, øh...

855
00:56:00,191 --> 00:56:02,151
Han...

856
00:56:02,193 --> 00:56:04,203
♪ ♪